In libreria. Un piccolo capolavoro di Zoé Milagros Valdés Martínez in uscita per Il Foglio Letterario Edizioni. Traduzione di Gordiano Lupi.

L’ERBA

Volevo visitare un Giardino Botanico

Per soddisfare altrui rituali e stregonerie

E mi sono trovata di fronte a un bel parco

Seminato di erbe aromatiche

E fiori di tutti i colori

A Cuba non ci sono più fiori dal 1959

Ha prevalso il verde militare e il grigio delle barbe

Le maripose sono sparite verso l’Estero

Come il resto

Quanto all’erba ormai non cresce

Puzza di marcio

La poca che si alza nella terra ramata

In mezzo alla boscaglia e alla paura

Traduzione di Gordiano Lupi