Il Foglio Letterario Edizioni, Piombino 2022 ISBN 978-88-7606-896-6 pagg. 136 14 Euro
PREDRAG FINCI: «LA STAZIONE E IL VIAGGIATORE».
Quando ho proposto all’Editore di pubblicare questo libro in traduzione italiana sapevo che Gordiano Lupi avrebbe compreso immediatamente l’importanza di questa iniziativa, e infatti… mi è arrivato proprio ora fresco di stampa, per le Edizioni Il Foglio Letterario, di Piombino! Ho contribuito al libro con traduzione (compiuta insieme a Bozidar Stanisic) e Postfazione; la Prefazione è di Elio Cappuccio e le straordinarie fotografie artistiche che ritraggono luoghi di Sarajevo durante e dopo la guerra, sono di Milomir Kovacevic Strasni. Si tratta de “LA STAZIONE E IL VIAGGIATORE”, un libro molto bello di PREDRAG FINCI, filosofo (insegna all’Università a Londra) e scrittore nativo di Sarajevo. Il libro narra, per frammenti e ‘quadri’, il percorso compiuto da P. Finci durante e dopo la guerra del 1992/96: un viaggio rappresentato tra realtà e immaginazione, razionalità e sogno, un’indagine interiore e percorso di conoscenza che è una «storia di vita e di destino -dice la 4^ di copertina- in cui le riflessioni poetiche su strade, parchi, fiumi, mercati, cimiteri, svelano le ragioni per cui Sarajevo e Londra hanno segnato la vita dello scrittore». Nella mia Postfazione scrivo di Anabasi di Predrag Finci e, quindi, detto qui sinteticamente, del complesso tragitto che l’Autore compie dopo aver vissuto l’inferno. E della qualità della sua scrittura, (del genere della ‘confessione’ e della sua relazione con teorie della letteratura di Blanchot e Leiris…) che si fa anche strumento di un itinerarium mentis et cordis…
La Stazione e il Viaggiatoredi Predrag Finci
Il Foglio Letterario edizioni,
Piombino 2022ISBN 978-88-7606-896-6
pagg. 13614 Euro